Traslitterazione

Traslitterazione

(per più dettagli vedi l’allegato)

Ci sono certe normi per la trasformazione di parole russe scritte in cirillico a parole russe scritte in caratteri latini. Non tutte le traduzioni che leggerete utilizzeranno le stesse norme e quindi vedrete delle variazioni.

Comunque, la traslitterazione scientifica corretta (che dovrete utilizzare voi) prevede:

Č = la lettera Ч che si pronuncia come "ci" in ciao

Š = la lettera Ш che si pronuncia come "sc" in scendere

ŠČ = la lettera Щ che si pronuncia come una lunga "sc" come in sciti (sscciti)

C = la lettera Ц che si pronuncia come "z" in pizza

CH = la lettera X che si pronuncia come "ch" in Bach, dalla gola

Ž = la lettera Ж che si pronuncia come "j" in jeune (francese)

' (apostrofe) = la lettera ь che non ha un suono suo, ma che indica la palatalizzazione della consonante precedente.

" (virgolette) = la lettera ъ che non ha un suono suo, ma che indica la durezza della consonante precedente.

• Esempi di diversi stili di traslitterazione per Чехов: Čechov (ital. giusto), Cechov (ital. su una tastiera senza č che mi basta per una ricerca in biblioteca), Chekhov (ingl.), Tchekoff (fran.).

E per Чайковский = Čajkovskij (ital. giusto), Tchaikovsky (fran./ingl.)

• come battere Č Š Ž?

Si trovano sulla tastiera lituana! Č=2 Š=6 Ž= -/+

Ahimé, il problema di E

E (alfabeto latino) = sia la lettera E che la lettera Э (alfabeto cirillico)

e quindi non si capisce sempre se rappresenti il suono "ye" come yes oppure "e" come Empoli... ma generalmente si tratta di E/ye (scritto anche "je"), perche E è una lettera comune mentre Э è molto raro. In più, E può anche rappresentare il suono "yo" (vedi sotto).

Ahimé, il problema del suono YO

Il suono "yo" o "jo" (come in yo-yo) può essere indicato in traslitterazione dalla lettera cirillica Ё (dove si capisce che bisogna dire "yo") oppure dalla lettera cirillica E (senza i due puntini, dove sembra un E normale e quindi se non sappiamo già come si pronuncia, non lo capiremo dalla traslitterazione).

Esempio: possiamo scrivere Petr e Fedor così, ma in entrambi casi, la lettere E nasconde un "Ë", cioè il suono "yo", e quindi se scriviamo Ë, capiamo meglio: Pëtr, Fëdor). A volte i traduttori scrivono perfino "jо" (Pjotr, Fjodor), che è un modo efficace di suggerire il suono giusto, ma purtroppo non corrisponde al metodo scientifico della traslitterazione che dovrete utilizzare.

[Questa situazione un po' confusionale è uno dei motivi che i traduttori a volte preferiscono altri approcci. Chi approfondisce la fonologia o la fonemica russa troverà altri sistemi più adatti all'esaminazione della struttura della lingua russa, ad es. la trascrizione fonologica o fonemica, che sono metodi più precisi per evidenziare la vera struttura della lingua che giace sotto queste lettere. Ma fuori dell'aula linguistica si utilizza di norma il sistema di traslitterazione spiegata sopra qua anche se ha certi difetti.]